Parole spagnole che confondono persino i nativi

{:it}

Per il mio Venerdì dal Mondo (che ho deciso può essere qualsiasi cosa da traduzioni di post che mi piacciono, a vite altrui, a viaggi…), oggi vi propongo un'altro post sulle lingue (il primo, se non l'avete letto, leggetelo perché è troppo divertente: il capitalismo Stato per Stato).

Questo arriva direttamente dalla terra che mi ospita, la Spagna, e mi ha fatta sorridere perché so che sono tutte parole che non solo gli stranieri confondono, ma che gli stessi nativi (!) molto spesso non sanno scrivere correttamente e mischiano.

E cercavo di pensare ad alcune che confondiamo noi italiani, ma mi sa che il mio italiano colloquiale è ormai troppo arrugginito. Mi aiutate?

Per chi non parla lo spagnolo, ve lo traduco qui sotto. Per chi mastica lo spagnolo, magari potete imparare qualche frase nuova :-)

Gli spagnoli sono stati più pratici di noi e Hay si usa indistintamente per singolare e plurale. Quindi posso dire Hay un perro (c'è un cane) o Hay dos perros (ci sono due cani).

Che si dice anche allí (con il nostro suono gl), esprime un luogo.
¿Dóndè està Juan? ¡Està ahí! (Dov'è Juan? È lì!)

È un'esclamazione. Si usa nei contesti più strani. ¡Ay, no lo sabía! (Oh, non lo sapevo), ¡Ay, que rico! (Oh, che buono!), ¡Ay que susto! (Oh, che spavento!)

Non esiste, ma un sacco di gente lo scrive confondendolo con una delle tre precedenti.

È il recinto dei cavalli o la staccionata davanti a casa.
Quiero poner una valla alrededor de la piscina (Voglio mettere una staccionata intorno alla piscina).

È il congiuntivo del verbo ir (andare).
Ma si usa anche in espressioni divertenti come Vaya coche! (che macchina!) o Vaya casa! (che casa). Ultimamente con le mie nuove tette, sento spesso Vaya tetas! ;-) (Per davvero!)

Non è una baia, insenatura del mare, bensì un frutto, la bacca.

È il verbo avere che si usa con il passato (non l'avere di "possedere"). Lo más importante es haber participado (la cosa più importante è avere partecipato)

A ver quién gana (Vediamo chi vince), A ver si puedo comprarme un coche (Vediamo se riesco a comprarmi un coche), A ver como bailas (Vediamo come balli).

Questo non esiste, è solo una confusione con le altre due espressioni.

Congiuntivo del verbo esserci e del verbo avere (in tempi verbali passati). Espero que haya un baño (spero ci sia un bagno), Espero que haya dormido bien (spero che lei abbia dormito bene).

È una forma un po' arcaica e in disuso del verbo trovare. Ella siempre halla dinero en la calle (lei trova sempre soldi per strada), Marbella halla en el sur de España (Marbella si trova nel sud della Spagna)

Simile a ahí, indica un luogo. Si trova anche in más allá, un'espressione molto usata che significa "oltre". Más allá de los límites (Oltre i limiti)

È l'imperfetto del verbo "andare". Iba demasiado rápido (andava troppo veloce).

Non credo abbia bisogno di presentazioni. :-)

Non esiste, quindi non la usate!

Continuo a pensare se ci sono parole italiane che perfino i nativi italiani confondono e non mi viene in mente nulla. Idee?

{:}